To anyone with any of the problems reported in this thread:
Can you please try the newest preview build of Corona 16 for Cinema 4D? You can get it here: https://forums.chaos.com/t/chaos-corona-16-for-cinema-4d-previews-daily-builds-changelog/185448/5
Please let me know here if it worked for you! Thanks in advance!