Yes, 3 licenses give you a total of 30 render nodes for DR. You don’t need to have anything special - just enter 30 nodes in the DR settings list.
There is no problem to work on another machine while a DR process is running; however, keep in mind that the DR rendering will still take 1 rendering license for the client machine.