V-Ray for Revit has its own vrmat editor which you can use to create new V-Ray materials as well as to edit existing ones.