1.Transfer missing assets is one of the features that could be very useful in such cases:
2.How V-Ray Spawners are launched from a windows service or manually?
If they are started as a windows service it is necessary to use windows account with proper setup of the mapped drives and corresponded rights to access files. Local System account doesn’t have any of those and this could be the reason why the slaves cannot reach the files.