Can't get a material transparent

Nope, V-Ray doesn’t have an option to set thickness for the glass so it will use the thickness of the geometry object it is applied to.