This was reported and fixed in Max in a daily build of 10, “Shadows from clouds no longer move with the camera.”, https://forum.corona-renderer.com/ Chaos Corona 10 for 3ds Max - Daily Builds Changelog #msg213025 - so it should make its way in to C4D 10 as well.