This turned out more complicated and not quite straightforward; potentially it requires other passes (like shadow passes per light, and GI occlusion) which you don’t currently get out of V-Ray; I did get to a point, but I’m still working on it.
Best regrds,
Vlado