Dome light subdivs - how does this work?

Not quite. For light samples, what vray does is take the normal direction of the polygon that it’s trying to calculate lighting for and it fires rays in a half sphere around that direction - kind of like this blue polygon and all the rays coming from it:

The direction it chooses within that hemisphere is semi random, as if it followed in a pattern you’d start to see weird patterns appearing in your shading.