Indeed, although I think its commonly down to the client not being able to explain what they want. I always get clients to send me reference imagery for anything that seems a bit odd, and more often than not they are using incorrect terminology so we are misunderstanding each other.
I have one designer that consistently uses Opaque to describe Translucent material for example, but now I know what he means.