The material override > reflection override actually changes how the overridden material will reflect in other objects, i.e. how other reflective objects will see it. It may sound a bit odd, but that’s how it works, see the attached scene - I made a small example.
I’ve made a note to expand the help files for this.
What andrewhardaway wanted to do (as far as I understood) was to change the reflection environment for one of his materials. One of the easiest way to go with this is to set a material override > environment override. The important thing to remember here is that this slot only accepts textures. If you try and connect a shader, a warning will tell you that this connection can not be made. Furthermore, it would be best to connect a file node with a placeEnvTex (easiest hack is to connect a new file node to the vray settings > environment override, then break the connection and have the env override ready to go).
