My V-Ray concerns -- please tell me I'm wrong.

Yes.

Now it seems every renderer are correcting this collective mistake and Grant Warwick just told me it’s corrected in the latest V-Ray nightly.It is corrected indeed, and it will be the default behavior starting from the next service pack.

Best regards,
Vlado