I was able to reproduce the issue you described, but it doesn’t appear to be an error specific to Corona. I was able to replicate the same behavior with V-Ray as well. It seems that this is an issue with 3ds Max itself. Please let me know if I have misunderstood your problem.
If this issue is still bothering you, feel free to test it out on weekends and try using different rendering engines as well. If you think this might be a problem with Corona, please let me know about your testing, and maybe we can look into it together to find a solution.