It’s because of V-Ray RT trying to compensate the 3ds Max display gamma so that the image looks the same as in the V-Ray VFB. There are two ways around this:
= Turn off the 3ds Max display gamma; or
= Set the V-Ray color mapping gamma to 1.0 and turn on the sRGB button in the V-Ray VFB.
Best regards,
Vlado