The only way I can think of is to assign the stained glass material only to the front faces of the glass and assign plain, clear glass to the sides and back faces. So effectively you would have a MSO material with 2 sub materials, one the coloured glass and one clear glass. When you think about it that’s how stained glass is made, the image is painted on one side of the glass.