You can override gamma when you are saving by using 1.0 instead of 2.2 in the saving dialog
or you can type this in Maxscript listener and hit enter
Fileoutgamma=1.0
that will apply this for all the renders in this file .
(when you open new max file then Max will ask you to use or override these settings ,so make sure to check what you need then )
ctrl+c, and then paste into photoshop or equivalent.
That ought to work, provided the target application is properly color manged (ie. don’t use mspaint).
I managed to get an +/- similar Ocio AcesCG->srgb .cube file working while waiting Vlado to add the “save image” in the Ocio VFB option. So it’s easy to get .jpg images now without saving as .exr and going thru PS or Nuke