If I understand you right you just need to apply a VRayMtl2Sided to your object with 2 different shaders to front/back and the translucency set to 0. Or isn’t that what you want?
By the way, I always enable Backface culling in the Shading Menu of the viewport. That way you can see “holes” where the normals are flipped.