In Max there’s a way to convert a Vray proxy from cosmos to a mesh (fbx, obj). Is there a way to do the same in maya?
Yes, there was a post right here last year, do a search.
You need to import your proxy using the older format, which gives you the option to rebuild geo