best practice for CFD simulation rendering

That should be up to the Software being used to be capable of exporting to such formats.
In my last post it was just the conclusion that I might have wrongfully made that you already had someone working with such software and knowing its capabilities. Sorry if I have mislead you in any way.