The strange thing is that it only happens on that machine.
Is there any difference in terms of software/hardware on that particular one?
Would it be possible to send us the vray-log file after the render completes. Please note that the option “Restart servers on render end” in Distributed Rendering options should NOT be enabled in order to preserve the log overwriting.