Hm, this worked fine when I tried with the latest V-Ray version. If V-Ray detects that a render slave disconnects, it will reassign its buckets to other machines. There was a bug in older V-Ray versions where such buckets could indeed hang, but this was fixed for the latest service pack.
Best regards,
Vlado