I don’t know the math behind the photoshop modes, so I have no idea… you need a mode that does regular blend between two images - not addition, screen or whatever; just a mode with a number slider where 0 means only one layer, and 100 means the other, and 50 means half of the first and half of the second.
Best regards,
Vlado