2014 SP4 and SP5 added something that differentiates between Max and Design. There are 2 fixes - one is you add an environment variable that tells BB it’s ok to mix Max & Design on the farm. The other is to roll back to SP3. We ended up rolling back to SP3 as 4/5 weren’t critical to us and weren’t worth the effort to make the farm work again.
See SP5 comments here for specifics: http://area.autodesk.com/blogs/maxstation/n227-service-pack-5-for-3ds-max-2014-amp-3ds-max-design-2014-is-available