i have some experience with linux+samba3
there are differences in the filesystems and partition schemes (compared to windows that is)
most linux distributions help you with the right partitioning structure
it’s not that bad…
you can (and should) partition under linux
usually 3 partitions are used:
system (system folders: boot - boot images, var - spooler directories for printing/mailing, tmp - temp , usr - this is where executable programs get installed)
swap (similar to the windows swapfile but on a seperate partition)
user (home - this is where all user data and documents end up, probably the largest directories on a file-server
usually for a file-server you’d define a larger partition as user-space (home) and point samba to that partition for shares
if you later add in additional disks, you can just add the whole capacity of that disk within the shared tree
example
hdd0 (drive number 1):
boot partition (primary partition)
swap partition (linux swap partition)
home (extended partition) folders:-->samba-shares
-->project1
-->project2
-->project3
--------------------------------
if drive1 fills up you can add another one and put it in the home-->samba-shares tree
hdd1:
primary partition over the whole disk:, gets mounted into the samba shares folder (for example as projects_new)
-->project3
-->project4
-------------------------------
some help:
http://www.tuxfiles.org/linuxhelp/linuxdir.html
-------------------------------
NAS have some advantages over linux+samba:
easier to set-up (setting up samba at first can be a bit difficult for windows people 
lower power consumption
disadvantages:
less flexible (difficult to add in more/different disks if the installed one fills up - which is a matter of minutes on linux)
i don’t know of any NAS that has a gigabit interface
the performance when serving lots of files could degrade
linux can act as all kinds of server besides file-serving (backburner is supposed to run using windows emulation, mailserver, printserver, faxserver, domainserver)