Also, you can make Volume box just where rays travel.
But note that caustic rays don’t show behind glass. Which is what you’re trying to achieve. (use thin glass or better, none at all, only textured spot/area light).
reference: [How to make caustics produce volume light](https://forum.corona-renderer.com/ How to make caustics produce volume light #msg183707)