I guess it should be simple to write a quick post-render script to do the moving to folders after the rendering finished. ALl with the assumption post-render-scripts run when writing output is fnished.
Hi björn, your options are to either use a post script like Art48 said, or to disable the V-Ray frame buffer and use a script to automatically set the paths in the render elements, for example based on the output path set in the max file output under Common, which you would need to use then.
I prefer the second option because this will allow you to change EXR settings per render element as well, e.g. change bit depth or add an alpha to the beauty only.