Google translate

[JuhaHo]

Has anyone got decent results with that thing. It seems mankind hasn't yet been able to create a translator from one language to another.

[JuhaHo]

I have seen lot's of similar translations. It seems Google translator is obsessed with the F-word.

I my opinion, the only way to communicate with others, is to learn their language, At school we are being taught English, Swedish and German. I have been also in French hobby group.

[Vizioen]

Try deepl.com

[JuhaHo]

What can I say. This translation isn't much better.

[Vizioen]

What does it mean then?

ChatGPT:

The Finnish sentence "Lindtman sai vaimoltaan suukon – aikoo panna jalalla koreasti" translates to:

"Lindtman got a kiss from his wife – plans to hit the dance floor" (or more literally, "intends to step out in style"). Breakdown:

• "Lindtman sai vaimoltaan suukon" = "Lindtman got a kiss from his wife"
• "aikoo panna jalalla koreasti" = an idiomatic expression meaning "intends to dance" or "plans to dance stylishly"

This is a playful or light-hearted way of saying someone is in a cheerful mood and possibly going to celebrate or dance.

[fixeighted]

Possibly it means it ''...put a spring in his step'' or similar?

As they say, some things do not translate - in a literal sense anyway. Language can be extremely tricksy at times.

My brother has lived all his life in Spain (55yrs) working as a teacher and translator. He mainly translates complex
machinery manuals and military stuff. He has to occasionally either ask me about 'modern' English idioms or other things, or
he gets his Spanish naturalised (Spanish mother) daughter to 'check his homework', in order to come to an acceptable translation.

There are plenty of instances of historical texts that have been shown to have been poorly translated, thus giving either a completely incorrect
impression of 'facts' or distorting occurrences so that subsequent inferences are a bit....Chinese-whispery

[JuhaHo]

Lindtman got a kiss from his wife – plans to hit the dance floor

That tells the story. It's quite far from the automatic news site translator. Then if there's a translation chain further to another, it might get even funnier.

I asked AI, why it's so difficult to translate Finnish to other languages. It answered: Finnish is so called agglutinative language while English is analytic language. For me Swedish and German are quite similar languages and Danish is in between.

Edit: Roman writer Tacitus described Finns in his book Germania year 98 this way: ""The Fenni are astonishingly savage and live in squalid poverty; they have no arms, no horses, no homes. Their food is wild herbs, their clothing skins, their bed the earth. Yet they count their lot happier than that of those who groan over field labour, sweat over house-building, or hazard their own and others' fortunes in the hope of profit. Secure against men and secure against gods, they have achieved the most difficult thing on earth: they have nothing to pray for." This is an automatic translation from the original Latin text made by copilot.

[JuhaHo]

I heard this piece of information at 90's: Finnish is the most spoken language north of 60 latitude in the world. Ai could not tell other, so I presume that's correct.

Edit: Do others have this? Backburner do not work when non English characters are used in scene names. In our case Å, Ä, Ö letters cause this.

[JuhaHo]

Let's test some words: For the verb "tarjeta" Google offers translation "Stand the cold". Since this is the base form of the word, no-one uses it written or spoken. One of many forms of the word is "tarkenee" which Google translates to "Getting more specific". This has nothing to do with the verb. The question form is "Tarkeneeko", which Google translates to "Will it be more specific". So google has no idea what so ever, this quite common word means.

Then I asked Copilot, how it understands the word. I think it understands the concept somewhat. However it forgets, the verb is used in a very hot conditions too.

[JuhaHo]

"Olin puolukassa" - Google translation "I was in class". I have no idea what that has to do with the phrase, so I asked Copilot:

[JuhaHo]

To understand berry-picking concept there's one word berry-picker should understand: "jokamiehenoikeudet". Google translator: "every man's right". I wasn't convinced so I repeated the phrase back and worth and it came as: "every man is right". So google has no idea.

Again I asked Copilot and it knew.