I have done the same thing before - wondered why I couldn't get the Two-Sided material to give the translucent look I wanted - and I did the same thing now. So I'm writing this note to myself for the next time I do this:
Enable Force 1-sided sub-materials!
Enable Force 1-sided sub-materials!
Comment