As promised, here’s the second tutorial on fire creation with V-Ray for 3ds Max: Chaos Docs It shows you how to use VRayVolumeGrid to create much more realistic fire.
And for all SketchUp users, we’ve added a simple workflow page here: How to Make Simple Fire