New volume resolving is already in [Corona 10 dailies](https://forum.corona-renderer.com/ Chaos Corona 10 for 3ds Max - Daily Builds Changelog )!
You can now correctly render inside volumes (e.g. water, clouds).
And give the Camera physical size, to be in different mediums simultaneously!
Give it a go and share your results here!
